1
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:49,430 --> 00:00:51,558
הרפליקנטים"

3
00:00:51,724 --> 00:00:53,601
הם תוצרים"
,של הנדסה ביו-טכנולוגית

4
00:00:53,768 --> 00:00:57,313
מבית תאגיד טיירל"
.לשימוש במושבות החוץ-ארציות

5
00:00:57,438 --> 00:00:59,816
כוחם המועצם הפך אותם"
.לעובדי כפייה אידאליים

6
00:01:00,191 --> 00:01:05,029
לאחר סדרה של מרידות אלימות"

7
00:01:05,154 --> 00:01:09,117
ייצורם נאסר"
.ותאגיד טיירל הגיע לפשיטת רגל

8
00:01:09,284 --> 00:01:12,912
קריסת המערכות האקולוגיות"
באמצע 2020

9
00:01:13,037 --> 00:01:16,708
הובילה לעלייתו"
,של התעשיין ניאנדר ואלאס

10
00:01:16,833 --> 00:01:20,503
שמומחיותו בגידולים סינתטיים"
.מנעה רעב

11
00:01:20,587 --> 00:01:23,882
ואלאס רכש"
את מה שנותר מתאגיד טיירל

12
00:01:23,965 --> 00:01:28,928
ויצר סדרה חדשה"
.של רפליקנטים צייתנים

13
00:01:29,012 --> 00:01:31,472
:דגמים רבים, ישנים יותר, שרדו"

14
00:01:31,556 --> 00:01:33,892
נקסוס 8 שלהם תוחלת חיים"
.בלתי מוגבלת

15
00:01:33,975 --> 00:01:36,686
.'הם ניצודים ו'מוצאים לגמלאות"

16
00:01:36,769 --> 00:01:39,772
...אלה שצדים אותם עדיין נקראים"

17
00:01:39,856 --> 00:01:46,654
"בלייד ראנר"

18
00:02:20,672 --> 00:02:27,095
- קליפורניה, 2049 -

19
00:02:28,263 --> 00:02:30,015
.משטרת לוס אנג'לס"

20
00:02:30,140 --> 00:02:31,850
בלש: קיי-די 6 - 3.7"
"סטטוס: פעיל

21
00:05:40,163 --> 00:05:42,749
אני מקווה שאין לך התנגדות
.שהרשיתי לעצמי

22
00:05:45,961 --> 00:05:50,006
.נזהרתי שלא להכניס בוץ פנימה

23
00:05:51,383 --> 00:05:53,009
.אין לי התנגדות לבוץ

24
00:05:55,053 --> 00:05:56,638
...יש לי בהחלט התנגדות

25
00:05:57,722 --> 00:05:59,391
.לביקורים ללא הודעה מראש

26
00:06:02,936 --> 00:06:04,020
?אתה משטרה

27
00:06:06,064 --> 00:06:10,694
,האם אתה סאפר מורטון
?מספר סידורי אן-קיי 68514

28
00:06:10,819 --> 00:06:12,279
.אני חקלאי

29
00:06:13,071 --> 00:06:14,239
.ראיתי

30
00:06:15,115 --> 00:06:16,575
?מה אתה מגדל

31
00:06:24,207 --> 00:06:25,667
.זאת חוות פרוטאין

32
00:06:26,543 --> 00:06:27,961
.המצאה של ואלאס

33
00:06:30,171 --> 00:06:31,631
?זה מה שאני מריח

34
00:06:32,591 --> 00:06:34,342
.אני מגדל את זה רק לעצמי

35
00:06:35,218 --> 00:06:36,386
.שום

36
00:06:36,511 --> 00:06:37,596
.שום

37
00:06:38,513 --> 00:06:39,973
.קדימה, תטעם

38
00:06:41,224 --> 00:06:42,559
.לא, תודה

39
00:06:44,644 --> 00:06:48,773
אני מעדיף בטן ריקה
.עד שהחלק הקשה של היום בוצע

40
00:06:51,526 --> 00:06:53,278
?כמה זמן אתה פה

41
00:06:53,403 --> 00:06:55,196
.מאז 2020

42
00:06:56,114 --> 00:06:58,408
אבל לא תמיד
?היית חקלאי, נכון

43
00:07:00,660 --> 00:07:02,037
.התיק שלך

44
00:07:02,495 --> 00:07:04,289
.תיק רפואי מהמושבות

45
00:07:04,748 --> 00:07:06,249
.הנפקה צבאית

46
00:07:08,835 --> 00:07:11,921
?איפה היית? קלאנתה

47
00:07:16,259 --> 00:07:17,802
.אני בטוח שזה היה אכזרי

48
00:07:18,511 --> 00:07:20,347
?אתה מתכוון לקחת אותי

49
00:07:21,806 --> 00:07:24,851
לתת להם לבדוק
?מה קורה אצלי בפנים

50
00:07:25,477 --> 00:07:26,853
...מר מורטון

51
00:07:27,979 --> 00:07:30,231
...אם זאת הייתה אפשרות

52
00:07:34,653 --> 00:07:37,489
הייתי מעדיף אותה
.על פני החלופה

53
00:07:38,698 --> 00:07:41,368
אני בטוח שידעת
.שבסופו של דבר יגיע מישהו

54
00:07:43,620 --> 00:07:45,830
.צר לי שזה אני

55
00:07:49,417 --> 00:07:50,877
.טוב כמו כל אחד אחר

56
00:07:54,214 --> 00:07:57,050
...עכשיו, אם לא אכפת לך

57
00:07:58,635 --> 00:08:01,513
אם תוכל להביט למעלה
.ושמאלה, בבקשה

58
00:08:58,445 --> 00:09:00,113
.בבקשה, אל תטרח לקום

59
00:09:11,499 --> 00:09:14,502
?איך ההרגשה להרוג אחד כמוך

60
00:09:18,423 --> 00:09:19,966
אני לא מוציא לפנסיה
,את אלה שכמוני

61
00:09:20,049 --> 00:09:21,634
.כי התוקף שלנו לא פג

62
00:09:23,636 --> 00:09:25,305
.זה רק בדגמים הישנים

63
00:09:25,638 --> 00:09:30,018
ואתם הדגמים החדשים
...שמחים לסלק את הזבל

64
00:09:34,814 --> 00:09:37,233
.כי אף פעם לא ראיתם נס

65
00:10:18,566 --> 00:10:20,485
.פשוט תצלם הכול

66
00:10:32,247 --> 00:10:33,873
.מאדאם, בבקשה

67
00:10:34,499 --> 00:10:36,876
.שיחה מוצפנת בקו מאובטח

68
00:10:37,043 --> 00:10:38,253
- משטרת לוס אנג'לס -

69
00:10:40,255 --> 00:10:42,423
.נפצעת. אני לא משלמת על זה

70
00:10:44,008 --> 00:10:45,426
.אני אדביק את זה
...ו-

71
00:10:52,225 --> 00:10:56,396
.אחד מאחרוני נקסוס 8
.נראה לי שהוא היה יכול לחסל אותך

72
00:10:56,980 --> 00:10:58,064
.הוא ניסה

73
00:10:58,147 --> 00:11:00,066
הוא ערק אחרי קלאנתה

74
00:11:00,483 --> 00:11:02,944
עם עוד כמה מהיחידה שלו
.שאין לי בעיה שיושמדו

75
00:11:03,903 --> 00:11:05,655
?רק הוא היה שם
.רק הוא-

76
00:11:06,739 --> 00:11:08,575
.תחזור הביתה לבדיקת קווי יסוד

77
00:11:12,662 --> 00:11:13,872
.רק רגע, מאדאם

78
00:12:02,337 --> 00:12:04,255
.מטרים לעומק מרבי 30

79
00:12:08,885 --> 00:12:10,386
- משטרת לוס אנג'לס, ראיות -

80
00:12:20,146 --> 00:12:21,272
?מה זה

81
00:12:27,278 --> 00:12:28,529
.אני אשלח צוות חפירות

82
00:12:30,073 --> 00:12:31,991
.תחזור הביתה לפני הסופה

83
00:13:47,591 --> 00:13:49,260
- משטרת לוס אנג'לס -

84
00:13:49,885 --> 00:13:52,346
.שוטר קיי-די 6 - 3.7

85
00:13:52,888 --> 00:13:55,141
?בוא נתחיל. מוכן
.כן, אדוני-

86
00:13:56,767 --> 00:13:58,185
.דקלם את קווי היסוד שלך

87
00:13:58,686 --> 00:14:01,397
.וריק שחור מדם החל להסתחרר

88
00:14:03,482 --> 00:14:05,860
מערכת של תאים
...התחברה בתוך תאים

89
00:14:05,985 --> 00:14:09,196
התחברה בתוך תאים
.שהתחברו בתוך גזע אחד

90
00:14:09,530 --> 00:14:10,948
.תעוף מפה, עור

91
00:14:13,075 --> 00:14:17,872
,ובולטת להחריד על רקע האפלה
.מזרקה גבוהה ולבנה

92
00:14:19,165 --> 00:14:20,207
.תאים
.תאים-

93
00:14:20,332 --> 00:14:23,377
- קווי יסוד, פוסט-טראומה -
?אושפזת אי פעם במוסד סגור
.תאים. -תאים

94
00:14:23,502 --> 00:14:25,838
.החזיקו אותך בתא? תאים
.תאים-

95
00:14:25,963 --> 00:14:28,507
,כשאתה לא מבצע את תפקידך
?מחזיקים אותך בקופסה קטנה

96
00:14:28,799 --> 00:14:29,925
?תאים
.תאים-

97
00:14:30,134 --> 00:14:31,635
.התחברות
.התחברות-

98
00:14:31,760 --> 00:14:33,637
איך ההרגשה להחזיק את היד
?של מישהו שאתה אוהב

99
00:14:33,721 --> 00:14:35,222
.התחברות
.התחברות-

100
00:14:35,306 --> 00:14:37,099
לימדו אותך
?לגעת אצבע באצבע

101
00:14:37,183 --> 00:14:38,434
.התחברות
.התחברות-

102
00:14:38,517 --> 00:14:40,144
אתה משתוקק
?להתחברות של לבך

103
00:14:40,227 --> 00:14:41,479
.התחברות
.התחברות-

104
00:14:41,562 --> 00:14:44,106
?אתה חולם על התחברות
.התחברות-

105
00:14:44,190 --> 00:14:45,774
איך זה להחזיק
?את ילדך בזרועותיך

106
00:14:45,858 --> 00:14:47,276
.התחברות
.התחברות-

107
00:14:47,401 --> 00:14:49,028
?אתה מרגיש שחלק בך חסר

108
00:14:49,153 --> 00:14:50,112
.התחברות
.התחברות-

109
00:14:50,237 --> 00:14:52,615
.בתוך תאים, התחברות
.בתוך תאים, התחברות-

110
00:14:52,865 --> 00:14:55,201
למה שלא תגיד את זה
?שלוש פעמים

111
00:14:55,326 --> 00:15:00,039
,בתוך תאים, התחברות. בתוך תאים
.התחברות. בתוך תאים, התחברות

112
00:15:03,209 --> 00:15:04,543
.סיימנו

113
00:15:06,128 --> 00:15:07,755
.קיי היציב

114
00:15:08,339 --> 00:15:10,132
אתה יכול לקחת
.את הבונוס שלך

115
00:15:11,509 --> 00:15:12,843
.תודה, אדוני

116
00:15:13,135 --> 00:15:15,262
.זהירות, נא להתרחק

117
00:15:16,013 --> 00:15:17,681
.זהירות, נא להתרחק

118
00:15:21,560 --> 00:15:25,189
תתחברו לעולם החוץ-ארצי
.בכל רגע, מכל מקום

119
00:15:25,272 --> 00:15:27,483
החבילה מתחילה
.תוך 20 דקות

120
00:15:27,775 --> 00:15:29,527
.אפשרויות רבות עומדות לרשותכם

121
00:15:32,571 --> 00:15:34,114
- סוני -

122
00:15:34,198 --> 00:15:37,660
.ג'וי הולכת לאן שתרצו

123
00:15:37,993 --> 00:15:41,580
התחברו לעולם החוץ-ארצי
.בכל רגע, בכל מקום

124
00:15:48,629 --> 00:15:51,298
?מה קורה חייל עור-פח יפהפה

125
00:15:51,465 --> 00:15:53,384
?עכשיו אתה בא הביתה, מניאק

126
00:15:53,467 --> 00:15:55,177
?מי לעזאזל מחכה לך פה

127
00:15:55,261 --> 00:15:59,139
!אני אכסח אותך מנוול

128
00:16:09,191 --> 00:16:11,360
- תעוף מפה, עור -

129
00:16:25,374 --> 00:16:28,877
.קיי? לא שמעתי אותך. הקדמת

130
00:16:29,044 --> 00:16:31,088
?את רוצה שאני אלך ואחזור שוב

131
00:16:31,213 --> 00:16:33,507
.לך תתרחץ
.כן, גברתי-

132
00:16:35,217 --> 00:16:36,760
?איך הייתה הפגישה שלך

133
00:16:38,679 --> 00:16:40,139
.כרגיל

134
00:16:41,015 --> 00:16:42,391
?איך היה היום שלך

135
00:16:44,059 --> 00:16:46,020
.אני מפתחת קדחת בידוד

136
00:16:46,770 --> 00:16:50,107
.מים לטיהור רעלים 99.9 אחוזים

137
00:16:53,694 --> 00:16:58,240
.הייתה לי תאונה בעבודה
.לדעתי הרסתי את החולצה שלי

138
00:16:58,866 --> 00:17:02,494
.אני בטוח אוכל לתקן לך אותה
.תן לי לראות

139
00:17:08,876 --> 00:17:10,419
.אני חייב לשתות משהו

140
00:17:11,420 --> 00:17:14,214
?את רוצה קודם לשתות
?תמזוג לי, בבקשה-

141
00:17:16,800 --> 00:17:20,346
.אני מנסה מתכון חדש
.אני רק צריכה להתאמן עוד קצת

142
00:17:20,471 --> 00:17:21,513
.אל תטרחי כל כך

143
00:17:24,600 --> 00:17:27,227
הייתי צריכה
.להשרות את זה יותר זמן

144
00:17:27,311 --> 00:17:28,854
.אני מקווה שזה לא יבש

145
00:17:31,231 --> 00:17:35,778
ידעת שהשיר הזה יצא
?ב-1966 בריפרייז רקורדס

146
00:17:36,403 --> 00:17:38,572
.הוא היה מספר אחת במצעדים

147
00:17:43,702 --> 00:17:47,581
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.רק נגיעות אחרונות

148
00:17:51,627 --> 00:17:55,464
.טוב, מוכן
.אני מקווה שימצא חן בעיניך

149
00:17:55,589 --> 00:17:57,257
.אמרתי לך לא לטרוח

150
00:17:59,468 --> 00:18:01,053
...ובכל זאת

151
00:18:03,806 --> 00:18:06,350
.בבקשה! בתיאבון

152
00:18:09,228 --> 00:18:11,188
,התגעגעתי אליך
.בייבי מתוק שלי

153
00:18:13,148 --> 00:18:14,775
.מותק, זה ממש יפהפה

154
00:18:15,317 --> 00:18:17,111
.תרים רגליים

155
00:18:17,903 --> 00:18:19,196
.תירגע

156
00:18:37,673 --> 00:18:39,299
?יום קשה, אה

157
00:18:40,884 --> 00:18:42,344
.יום קשה

158
00:18:43,470 --> 00:18:44,555
?תקריא לי

159
00:18:44,680 --> 00:18:45,806
- ולדימיר נבוקוב, אש חיוורת -

160
00:18:46,557 --> 00:18:48,058
.ההרגשה שלך תשתפר

161
00:18:48,642 --> 00:18:51,353
.את שונאת את הספר הזה
.אני גם לא רוצה שתקריא לי-

162
00:18:53,689 --> 00:18:54,732
.בוא נרקוד

163
00:18:54,857 --> 00:18:57,151
את רוצה לרקוד
?או לפתוח את המתנה שלך

164
00:18:57,526 --> 00:18:58,902
?איזו מתנה

165
00:19:03,115 --> 00:19:04,283
.זאת

166
00:19:04,408 --> 00:19:06,243
?לכבוד מה

167
00:19:06,368 --> 00:19:08,120
...בואי נגיד

168
00:19:08,620 --> 00:19:10,164
.שזה יום השנה שלנו

169
00:19:10,289 --> 00:19:11,373
?וזה נכון

170
00:19:12,875 --> 00:19:16,879
.לא, אבל בואי נגיד שכן

171
00:19:17,921 --> 00:19:18,922
.בסדר

172
00:19:23,010 --> 00:19:24,011
.מזל טוב

173
00:19:25,846 --> 00:19:27,139
.אמנייטור

174
00:19:31,393 --> 00:19:32,269
- ג'וי -

175
00:19:32,394 --> 00:19:34,646
- זוהה אמנייטר מתחבר -

176
00:19:37,941 --> 00:19:39,151
- ואלאס -

177
00:20:10,307 --> 00:20:11,391
.תודה

178
00:20:11,517 --> 00:20:15,562
מותק, את יכולה עכשיו ללכת
.לכל מקום שתרצי בעולם

179
00:20:16,855 --> 00:20:18,607
?לאן את רוצה ללכת קודם כול

180
00:22:32,908 --> 00:22:35,035
.אני כל כך מאושרת כשאני איתך

181
00:22:37,537 --> 00:22:38,872
.את לא חייבת להגיד את זה

182
00:23:00,727 --> 00:23:04,648
,עקיפת מערכת ג'וי -
- הודעה קולית

183
00:23:09,611 --> 00:23:10,862
- השמעה -

184
00:23:10,988 --> 00:23:14,241
.החפירה הצליחה
.יש לנו מידע חדש

185
00:23:14,366 --> 00:23:15,784
.תגיע הנה

186
00:23:29,589 --> 00:23:33,260
.רמות פחמן: 14.6 גל"ש

187
00:23:53,739 --> 00:23:58,035
הארגז שלך הוא מתקן אכסון צבאי
...שהונפק לסאפר מורטון

188
00:23:58,618 --> 00:24:02,789
והוסב בפרץ של יצירתיות
.לגלוסקמה: ארגז לעצמות

189
00:24:03,373 --> 00:24:05,167
.אין בו שום דבר נוסף מלבד שיער

190
00:24:06,710 --> 00:24:10,839
דגימות הקרקע מעידות על כך
.שהיא קבורה כבר 30 שנה

191
00:24:11,548 --> 00:24:15,719
העצמות כולן פורקו, קורצפו
.והובאו למנוחה בקפידה רבה

192
00:24:15,844 --> 00:24:17,095
?"היא"

193
00:24:18,638 --> 00:24:19,723
?סיבת המוות, קוקו

194
00:24:31,026 --> 00:24:34,696
,אין שברים
...אין עדות לטראומה מלבד

195
00:24:35,363 --> 00:24:37,866
.סדק בעצם הכסל

196
00:24:38,784 --> 00:24:41,620
.זאת תעלת לידה צרה
.התינוק כנראה נתקע

197
00:24:41,745 --> 00:24:43,455
?היא" הייתה בהיריון"

198
00:24:44,956 --> 00:24:46,541
?הוא לא הרג אותה

199
00:24:46,666 --> 00:24:47,959
.היא מתה בלידה

200
00:24:50,337 --> 00:24:51,630
?מה זה

201
00:24:52,964 --> 00:24:54,132
.תחזור אחורה

202
00:24:55,300 --> 00:24:56,468
.קרוב יותר

203
00:24:58,136 --> 00:24:59,304
.קרוב יותר

204
00:25:02,390 --> 00:25:03,558
?מה זה

205
00:25:07,145 --> 00:25:10,982
.חריצות בקליפת עצם הכסל

206
00:25:11,108 --> 00:25:14,528
.במשהו דקיק, כמו אזמל מנתחים

207
00:25:15,445 --> 00:25:17,823
.זה נראה כמו ניתוח חירום קיסרי

208
00:25:18,532 --> 00:25:21,868
.החתכים נקיים
...אין עדות לפעילות מאומצת

209
00:25:22,744 --> 00:25:27,374
הוא היה חובש קרבי. אולי הוא ניסה
.להציל אותה ולא הצליח

210
00:25:27,541 --> 00:25:29,626
.הוא לא נראה לי הטיפוס המציל

211
00:25:29,960 --> 00:25:32,337
.הוא טרח לקבור אותה

212
00:25:32,462 --> 00:25:33,922
.עור" סנטימנטלי"

213
00:25:36,550 --> 00:25:37,759
.סליחה

214
00:25:38,385 --> 00:25:40,262
?אז איפה הילד

215
00:25:41,596 --> 00:25:42,889
?סרקת את כל השטח

216
00:25:43,223 --> 00:25:46,017
.רק בוץ ותולעים
.לא מצאתי עוד גופות

217
00:25:46,143 --> 00:25:47,644
.אולי הוא אכל אותו

218
00:26:36,776 --> 00:26:38,445
.בלתי אפשרי

219
00:26:41,156 --> 00:26:42,741
,היא הייתה רפליקנטית

220
00:26:45,660 --> 00:26:46,786
.בהיריון

221
00:26:56,379 --> 00:26:59,382
.העולם שלנו מבוסס על חומה

222
00:26:59,674 --> 00:27:01,301
.היא מפרידה בין המינים

223
00:27:02,469 --> 00:27:06,014
,תגידו לאחד מהצדדים שאין חומה
ותהיה מלחמה

224
00:27:06,640 --> 00:27:08,099
.או טבח

225
00:27:12,187 --> 00:27:13,939
...לכן מה שראית

226
00:27:16,107 --> 00:27:17,359
.לא קרה

227
00:27:19,736 --> 00:27:21,071
.כן, מאדאם

228
00:27:21,196 --> 00:27:24,115
התפקיד שלי
.הוא לשמור על הסדר הקיים

229
00:27:24,241 --> 00:27:27,118
.זה מה שאנחנו עושים כאן
.שומרים על הסדר הקיים

230
00:27:28,912 --> 00:27:30,080
?את רוצה שזה ייעלם

231
00:27:32,082 --> 00:27:33,750
.תחסל הכול

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,043
?גם את הילד

233
00:27:35,168 --> 00:27:36,419
.כל זכר

234
00:27:40,882 --> 00:27:42,968
?יש לך עוד משהו לומר

235
00:27:44,761 --> 00:27:47,639
אף פעם עוד לא הוצאתי לפנסיה
.משהו שנולד

236
00:27:48,765 --> 00:27:50,308
?מה ההבדל

237
00:27:54,688 --> 00:27:57,023
.נולדים עם נשמה, לדעתי

238
00:27:58,233 --> 00:27:59,484
?אתה מסרב לי

239
00:28:01,111 --> 00:28:03,113
לא ידעתי
.שיש אפשרות כזו, מאדאם

240
00:28:03,697 --> 00:28:04,948
.ילד טוב

241
00:28:08,326 --> 00:28:09,244
.היי

242
00:28:09,953 --> 00:28:12,247
.אתה מסתדר יפה מאוד בלי

243
00:28:12,372 --> 00:28:13,373
?בלי מה, מאדאם

244
00:28:14,416 --> 00:28:15,667
.נשמה

245
00:29:02,714 --> 00:29:07,344
ואתם הדגמים החדשים"
...שמחים לאסוף את הזבל

246
00:29:09,763 --> 00:29:12,223
."כי אף פעם לא ראיתם נס"

247
00:29:28,990 --> 00:29:34,746
- תאגיד ואלאס, מטה ארץ -

248
00:29:36,373 --> 00:29:38,958
אני רק מנסה לבדוק משהו
.על מספר סידורי ישן

249
00:29:43,880 --> 00:29:45,465
?אימות דנ"א

250
00:29:46,758 --> 00:29:48,134
.יש לי שיער

251
00:30:02,482 --> 00:30:03,942
- דגימה 45-27 -

252
00:30:05,151 --> 00:30:06,069
- מגירה איי5 - 869 -

253
00:30:07,153 --> 00:30:08,571
.ישן

254
00:30:09,572 --> 00:30:11,074
.טרום-האפלה

255
00:30:12,617 --> 00:30:14,452
.זה יהיה קשה

256
00:30:15,787 --> 00:30:17,372
.אין הרבה מאז

257
00:30:17,497 --> 00:30:18,998
...ומה שכן יש

258
00:30:20,041 --> 00:30:21,543
.מחופה בשכבה חלבית

259
00:30:22,585 --> 00:30:25,213
את יכולה לשפר אותם
,ככל שתרצי

260
00:30:25,880 --> 00:30:28,049
.שיהיו אנושיים ככל שתרצי

261
00:30:28,800 --> 00:30:32,220
אבל המיזם שלך
?הוא אתר ניסויי לחלוטין, נכון

262
00:30:32,345 --> 00:30:34,597
לא הייתי מבזבזת
,את כספך על בינה

263
00:30:34,681 --> 00:30:36,641
מעורבות רגשית
.או משיכה מינית

264
00:30:37,475 --> 00:30:40,687
אלא אם תרצי להוסיף להזמנה שלך
.דגמי עינוגים

265
00:30:49,779 --> 00:30:52,115
:התראה אוטומטית -
- נרשמה בקשה לבדיקת רקע

266
00:30:54,492 --> 00:30:57,328
אפשר אולי לקבוע פגישה
?במועד אחר, בבקשה

267
00:31:00,123 --> 00:31:03,543
כולם זוכרים איפה הם היו
?כשהתרחשה ההאפלה. אתה

268
00:31:03,626 --> 00:31:05,295
.זה היה קצת טרם זמני

269
00:31:06,296 --> 00:31:09,632
,אני הייתי בבית עם הוריי
.ואז עשרה ימים של חשכה

270
00:31:09,716 --> 00:31:11,259
.כל המכונות הושבתו

271
00:31:11,384 --> 00:31:13,636
.כשהאור חזר, הכול נמחק

272
00:31:13,970 --> 00:31:17,474
,תמונות, קבצים
.כל פיסת מידע נעלמה

273
00:31:17,932 --> 00:31:19,434
.גם כל התיעוד מהעבר

274
00:31:19,559 --> 00:31:20,810
.זה לא הטריד אותי

275
00:31:20,935 --> 00:31:22,937
.מוזר שרק הנייר שרד

276
00:31:23,062 --> 00:31:26,441
.כלומר, הכול היה אצלנו על כוננים
.הכול, הכול, הכול

277
00:31:28,234 --> 00:31:29,110
אמא שלי עדיין מתאבלת

278
00:31:29,194 --> 00:31:30,737
על התמונות שלי כתינוק
.שהלכו לאיבוד

279
00:31:31,529 --> 00:31:33,490
.באמת חבל

280
00:31:33,615 --> 00:31:35,241
.בטח היית ממש מתוק

281
00:31:41,122 --> 00:31:43,708
.מקוטע ביותר. אין פה הרבה

282
00:31:44,751 --> 00:31:47,295
,אחד הדורות האחרונים
.מלפני האיסור

283
00:31:47,670 --> 00:31:51,466
.דגם סטנדרטי. מתוצרת טיירל

284
00:31:51,591 --> 00:31:52,675
...ו

285
00:31:53,301 --> 00:31:54,552
.חסר ייחוד

286
00:31:55,053 --> 00:31:56,262
?"חסר ייחוד"

287
00:31:56,471 --> 00:31:59,098
חייב להיות משהו אחר
.שנוכל למצוא בשבילו

288
00:32:06,856 --> 00:32:09,400
עוד שיבה
.של מספר סידורי סורר

289
00:32:11,027 --> 00:32:13,571
.תיק בן 30 שנה סוף-סוף נסגר

290
00:32:14,531 --> 00:32:16,032
.תודה, שוטר

291
00:32:17,242 --> 00:32:19,244
אני מייצגת
.את מר ואלאס. אני לאב

292
00:32:21,704 --> 00:32:23,164
.הוא נתן לך שם

293
00:32:24,123 --> 00:32:25,750
.את כנראה מיוחדת

294
00:32:26,543 --> 00:32:27,961
.אני מייצגת את מר ואלאס

295
00:32:28,545 --> 00:32:29,796
.בוא אחריי

296
00:32:35,885 --> 00:32:38,888
הדגמים העתיקים
.מוציאים שם רע למיזם כולו

297
00:32:40,682 --> 00:32:44,978
איזו מתנה ממר ואלאס
?לעולם כולו, נכון

298
00:32:48,481 --> 00:32:50,567
המושבות החוץ-ארציות
לא היו משגשגות

299
00:32:50,650 --> 00:32:54,362
אם הוא לא היה קונה את טיירל
.ומחיה את הטכנולוגיה

300
00:32:55,321 --> 00:32:57,448
שזה רק מעט
.ממה שאנחנו עושים

301
00:33:00,201 --> 00:33:02,412
,נקסוס 08 -
- אבטיפוס אלפא 01

302
00:33:07,667 --> 00:33:09,377
.אני רואה שאתה גם לקוח

303
00:33:10,003 --> 00:33:11,671
?אתה מרוצה מהמוצר שלנו

304
00:33:12,964 --> 00:33:16,134
.היא ממשית מאוד. תודה

305
00:33:17,343 --> 00:33:19,596
.כל הפסולת נמצאת פה

306
00:33:19,971 --> 00:33:22,849
למזלך, מר ואלאס
.הוא אגרן נתונים

307
00:33:35,486 --> 00:33:37,447
אף אחד לא היה פה
.כבר שנים

308
00:33:40,617 --> 00:33:42,035
.מצטערת

309
00:33:53,713 --> 00:33:58,176
,כל הזיכרונות המתועדים שלנו מאז
.כולם נפגמו בהאפלה

310
00:33:58,760 --> 00:34:01,220
.אבל לפעמים יש רסיסים

311
00:34:14,442 --> 00:34:16,444
- ארכיוני טיירל -

312
00:34:17,195 --> 00:34:20,365
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך
את אוסף הפרפרים שלו

313
00:34:20,448 --> 00:34:22,909
.וגם את צנצנת ההריגה
.הייתי לוקחת אותו לרופא-

314
00:34:25,745 --> 00:34:28,289
.צרעה זוחלת על הזרוע שלך
.הייתי הורגת אותה-

315
00:34:31,250 --> 00:34:34,754
את קוראת מגזין ומגיעה לכפולה
.של צילום עירום של בחורה

316
00:34:35,213 --> 00:34:37,006
מה המבחן הזה
,אמור לגלות, מר דקארד

317
00:34:37,090 --> 00:34:38,424
?אם אני רפליקנטית או לסבית

318
00:34:38,508 --> 00:34:40,301
.פשוט תעני על השאלות, בבקשה

319
00:34:44,263 --> 00:34:47,684
,לא היה ברור מה היא הייתה
.למישהו לפחות

320
00:34:48,059 --> 00:34:49,644
.זה היה מבחן

321
00:34:50,311 --> 00:34:52,355
.היה קשה אז לזהות אותנו

322
00:34:54,190 --> 00:34:56,943
היה משהו שחרג מן הרגיל
?בנסיבות שמצאת אותה

323
00:34:57,694 --> 00:35:00,113
?משהו שדורש חקירה רשמית

324
00:35:02,615 --> 00:35:05,702
את יודעת איך אנשים מתייחסים
.לסדרת הדגמים הישנים

325
00:35:06,285 --> 00:35:09,664
כולם רגועים יותר כשהם יודעים
.למה הם הצליחו להגיע

326
00:35:12,667 --> 00:35:14,210
.הוא מוצא חן בעיניה

327
00:35:15,503 --> 00:35:16,629
?מי

328
00:35:17,213 --> 00:35:19,549
.השוטר דקארד הזה

329
00:35:20,758 --> 00:35:22,635
.היא מנסה להתגרות בו

330
00:35:26,139 --> 00:35:29,100
זה ממריץ מאוד
.כששואלים אותך שאלות אישיות

331
00:35:29,892 --> 00:35:31,477
...זה מעורר בך את ההרגשה

332
00:35:32,770 --> 00:35:34,355
.שאת נחשקת

333
00:35:35,606 --> 00:35:37,817
?אתה נהנה מהעבודה שלך, שוטר

334
00:35:42,155 --> 00:35:44,240
תודי בבקשה למר ואלאס
.על הזמן שהקדשת לי

335
00:35:56,878 --> 00:36:00,298
.עבדת בזמנו עם דקארד

336
00:36:01,382 --> 00:36:03,176
?מה אתה יכול לספר לי עליו

337
00:36:03,843 --> 00:36:05,845
.הוא אהב לעבוד לבד

338
00:36:07,054 --> 00:36:08,598
.גם אני

339
00:36:10,892 --> 00:36:14,061
עבדנו יחד
.כדי שזה יישאר ככה

340
00:36:15,271 --> 00:36:16,773
.זה הכול

341
00:36:17,857 --> 00:36:19,942
יש עוד משהו
?שאתה יכול לספר לי

342
00:36:21,819 --> 00:36:24,280
הוא לא נועד
.לחיות הרבה זמן בעולם הזה

343
00:36:26,282 --> 00:36:27,325
?ממה הסקת את זה

344
00:36:30,161 --> 00:36:32,413
.משהו בעיניים שלו

345
00:36:35,625 --> 00:36:37,794
יש לך מושג
?איך אפשר ליצור איתו קשר

346
00:36:38,461 --> 00:36:39,587
.שום מושג

347
00:36:41,339 --> 00:36:43,466
.הוא ניוגדיז'אש

348
00:36:46,719 --> 00:36:47,887
.בפנסיה

349
00:36:49,764 --> 00:36:51,057
?מה קרה

350
00:36:51,182 --> 00:36:53,392
כנראה הוא הגיע
,למה שהוא רצה

351
00:36:55,937 --> 00:36:57,313
.להיות לבד

352
00:37:22,630 --> 00:37:23,840
.ברוך שובך, אדוני

353
00:37:26,008 --> 00:37:29,220
,רצית לבדוק את הדגם החדש
?אדוני, לפני המשלוח

354
00:37:30,638 --> 00:37:35,393
אסור למלאך להיכנס
...אל מלכות השמים

355
00:37:35,518 --> 00:37:37,061
.בלי מתנה

356
00:37:39,689 --> 00:37:43,150
,את יכולה לפחות לומר את המילים
?"ילד יולד לנו"

357
00:37:54,036 --> 00:37:55,746
.דגם חדש

358
00:38:03,379 --> 00:38:05,882
.בואי נראה אותה

359
00:38:54,221 --> 00:38:57,016
...כמחשבה ראשונית

360
00:38:59,310 --> 00:39:01,479
...הנטייה היא לפחד

361
00:39:02,730 --> 00:39:04,857
.לשמר את החמר

362
00:39:07,318 --> 00:39:09,236
.מרתק

363
00:39:10,237 --> 00:39:12,990
עוד לפני שאנחנו יודעים
...מה אנחנו

364
00:39:15,201 --> 00:39:17,119
.אנחנו פוחדים לאבד את זה

365
00:39:18,621 --> 00:39:20,706
.יום הולדת שמח

366
00:39:29,882 --> 00:39:31,801
.ועכשיו בואי נראה אותך

367
00:40:23,310 --> 00:40:25,479
...אנחנו יוצרים מלאכים

368
00:40:26,856 --> 00:40:30,026
.לשירות הציוויליזציה

369
00:40:31,110 --> 00:40:34,071
.כן, פעם היו מלאכים רעים

370
00:40:34,196 --> 00:40:36,574
.עכשיו אני יוצר מלאכים טובים

371
00:40:36,699 --> 00:40:41,412
ככה הובלתי אותנו
.לתשעה עולמות חדשים

372
00:40:43,873 --> 00:40:45,416
.תשעה

373
00:40:47,001 --> 00:40:50,254
ילד יכול לספור
.עד תשע באצבעות

374
00:40:50,671 --> 00:40:53,382
.היקום כולו צריך להיות שלנו

375
00:40:53,507 --> 00:40:54,967
.כן, אדוני

376
00:40:57,970 --> 00:41:00,598
כל קפיצה קדימה
של הציוויליזציה נבנתה

377
00:41:00,681 --> 00:41:02,683
על כוח עבודה
.לשימוש חד-פעמי

378
00:41:02,850 --> 00:41:06,187
מטעמי מוסר
...חדלנו להשתמש בעבדים

379
00:41:06,312 --> 00:41:08,189
.רק במהונדסים

380
00:41:11,650 --> 00:41:13,903
אבל אני לא יכול לספק
.את כל הדרישה

381
00:41:19,617 --> 00:41:21,660
...האחו הצחיח הזה

382
00:41:22,703 --> 00:41:24,580
...ריק

383
00:41:24,705 --> 00:41:26,040
...ומלוח

384
00:41:27,958 --> 00:41:29,418
.במקום הזה

385
00:41:31,545 --> 00:41:34,590
...החלל המת בין הכוכבים

386
00:41:36,884 --> 00:41:40,054
וזהו הכס שאנחנו חייבים לבנות
.כדי לשלוט בשמים

387
00:41:45,142 --> 00:41:49,772
.אני לא מצליח להרבות אותם
.וניסיתי, אני נשבע לך

388
00:41:50,481 --> 00:41:53,484
אנחנו זקוקים לרפליקנטים
.בכמות שאין לה תקדים

389
00:41:53,609 --> 00:41:57,404
.מיליונים, כדי שנהיה טריליונים

390
00:41:59,156 --> 00:42:02,368
.נוכל לכבוש את גן העדן בסערה

391
00:42:14,505 --> 00:42:16,507
:הטריק האחרון של טיירל

392
00:42:17,508 --> 00:42:19,135
.הולדה

393
00:42:19,593 --> 00:42:22,721
.הגיעה לשלמות, ואבדה במותו

394
00:42:24,056 --> 00:42:25,808
.אבל יש ילד

395
00:42:29,103 --> 00:42:30,729
.תביאי אותו אליי

396
00:42:31,355 --> 00:42:32,606
.אדוני

397
00:42:40,823 --> 00:42:43,075
.המלאכית הטובה ביותר שלי

398
00:42:44,618 --> 00:42:46,162
?זה מה שאת, נכון, לאב

399
00:43:03,304 --> 00:43:05,764
- תוצרת סי-סי-סי-פי -

400
00:44:04,073 --> 00:44:05,699
.האיש בז'קט הירוק

401
00:44:06,075 --> 00:44:09,578
.זה שהרג את סאפר
.תגלו מה הוא יודע

402
00:44:28,847 --> 00:44:30,182
.היי

403
00:44:31,392 --> 00:44:33,394
.שלום, שלום, אנדרואיד שלי

404
00:44:33,852 --> 00:44:35,271
?אתה לבד

405
00:44:36,230 --> 00:44:37,856
.הוא בלייד ראנר בן זונה

406
00:44:38,357 --> 00:44:39,692
.אני מזהה אותו

407
00:44:40,359 --> 00:44:43,362
?הבחור הזה מסוכן... אתן באות
.זה בסדר-

408
00:44:50,202 --> 00:44:51,870
?רוצה לקנות לגברת סיגריה

409
00:44:58,877 --> 00:45:00,546
.אתה אפילו לא מחייך

410
00:45:03,382 --> 00:45:05,092
?לא שמעת את החברות שלך

411
00:45:05,759 --> 00:45:07,303
?את לא יודעת מה אני

412
00:45:07,845 --> 00:45:09,138
.כן

413
00:45:09,638 --> 00:45:11,432
.בחור שאוכל אורז

414
00:45:12,850 --> 00:45:14,268
?מה זה

415
00:45:15,436 --> 00:45:16,895
.זה עץ

416
00:45:18,397 --> 00:45:20,482
.אף פעם עוד לא ראיתי עץ

417
00:45:22,026 --> 00:45:23,402
.הוא יפה

418
00:45:25,529 --> 00:45:26,989
.הוא מת

419
00:45:28,657 --> 00:45:32,828
מי שומר אצלו
?תמונה של עץ מת

420
00:45:40,461 --> 00:45:42,212
אתה לא הולך
?להרוג אותי, נכון

421
00:45:42,504 --> 00:45:45,090
?תלוי. מה מספר הדגם שלך

422
00:45:45,716 --> 00:45:47,885
למה שלא תסתכל לי מתחת לעין
?ותגלה בעצמך

423
00:45:53,057 --> 00:45:54,641
.אתה לא אוהב בנות אמיתיות

424
00:45:58,312 --> 00:46:01,065
.אני תמיד פה

425
00:49:40,242 --> 00:49:41,285
.היי

426
00:49:43,495 --> 00:49:44,913
.את לא יכולה לקחת את זה

427
00:49:45,372 --> 00:49:48,500
.ברור שלא. אישורים ומסמכים
.הכול פה

428
00:49:48,625 --> 00:49:50,043
.תחזיק לי את זה

429
00:49:51,920 --> 00:49:54,131
.כן. בבקשה

430
00:50:11,231 --> 00:50:12,816
.קוקו מת

431
00:50:15,110 --> 00:50:16,486
.העצמות נעלמו

432
00:50:17,529 --> 00:50:20,741
.זה התגלה. זה כבר התגלה
?כמה זמן זה לקח

433
00:50:22,159 --> 00:50:24,786
?מה יש לך בשבילי
.ואל תגיד שאין לך כלום

434
00:50:26,038 --> 00:50:27,581
.מצאתי את זה

435
00:50:28,332 --> 00:50:29,750
?גרב

436
00:50:31,877 --> 00:50:33,629
?איפה מצאת את זה
.אצל סאפר-

437
00:50:34,087 --> 00:50:35,172
?עוד משהו

438
00:50:35,756 --> 00:50:37,090
.שרפתי את כל השאר

439
00:50:37,257 --> 00:50:40,302
?מה זה? מה זה התאריך הזה
?יום הלידה? יום המוות

440
00:50:41,011 --> 00:50:42,387
.אני עדיין לא יודע

441
00:50:46,475 --> 00:50:49,186
אני היחידה
?שמבינה מה קורה פה

442
00:50:49,311 --> 00:50:51,313
.זה משנה את סדרי העולם, קיי

443
00:51:04,534 --> 00:51:06,953
,אתה יודע
.הכרתי הרבה מסוגך

444
00:51:09,331 --> 00:51:13,794
,כולם מילאו את תפקידם ביעילות
.אבל איתך אני לפעמים שוכחת

445
00:51:14,670 --> 00:51:17,339
לא היו לנו כמוך
.כשהייתי ילדה

446
00:51:23,053 --> 00:51:24,805
?אתה זוכר משהו

447
00:51:26,264 --> 00:51:29,685
,לפני שהתחלת לעבוד בשבילי
?יש לך זיכרונות מאז

448
00:51:29,810 --> 00:51:32,104
...יש לי זיכרונות, אבל

449
00:51:33,730 --> 00:51:36,233
.הם לא אמיתיים
.הם מושתלים

450
00:51:37,442 --> 00:51:38,902
תספר לי זיכרון אחד

451
00:51:39,569 --> 00:51:41,029
.מילדותך

452
00:51:45,826 --> 00:51:47,994
אני מרגיש קצת מוזר
לחלוק איתך סיפור ילדות

453
00:51:48,078 --> 00:51:49,913
בהתחשב בעובדה
.שאף פעם לא הייתי ילד

454
00:51:52,582 --> 00:51:56,044
יהיה לך קל יותר לחלוק איתי
?אם אני אגיד לך שזו פקודה

455
00:51:58,755 --> 00:52:00,966
יש לי זיכרון
.על צעצוע שהיה לי

456
00:52:01,633 --> 00:52:03,218
.סוס עץ

457
00:52:04,636 --> 00:52:06,388
.והייתה חריטה מתחתיו

458
00:52:09,683 --> 00:52:11,643
כל מה שאני זוכר
זה חבורה של ילדים

459
00:52:11,727 --> 00:52:12,978
.שמנסים לקחת אותו ממני

460
00:52:14,062 --> 00:52:15,188
.אז אני בורח

461
00:52:40,756 --> 00:52:44,509
,אני הולך לחפש מקום להחביא אותו
.והמקום היחיד הוא כבשן חשוך

462
00:52:46,762 --> 00:52:50,182
חשוך מאוד
...ואני פוחד מאוד, אבל

463
00:52:50,307 --> 00:52:53,643
,הסוס הזה הוא כל מה שיש לי
.אז אני בכל זאת נכנס

464
00:53:06,281 --> 00:53:08,784
מאוחר יותר, הילדים האלה
מוצאים אותי ומכים אותי

465
00:53:08,867 --> 00:53:11,244
,כדי שאגיד להם איפה הוא
.אבל אני לא אומר להם

466
00:53:17,918 --> 00:53:19,211
.וזהו

467
00:53:22,005 --> 00:53:24,382
.קיי הקטן נלחם על שלו

468
00:53:26,301 --> 00:53:27,844
.זיכרון טוב

469
00:53:34,309 --> 00:53:35,310
.תביט אליי

470
00:53:38,355 --> 00:53:41,107
.כולנו רק מחפשים משהו ממשי

471
00:53:46,196 --> 00:53:48,448
מה יקרה
?אם אני אגמור את זה

472
00:53:52,244 --> 00:53:53,787
?לחזור לעבודה, מאדאם

473
00:54:04,047 --> 00:54:06,007
תעדכן אותי
.אחרי שתסיים עם הדנ"א

474
00:54:14,975 --> 00:54:17,060
,משטרת לוס אנג'לס -
- ארכיון דנ"א

475
00:54:19,771 --> 00:54:21,857
.שוטר קיי-די 6 - 3.7

476
00:54:25,151 --> 00:54:26,444
.בקשה

477
00:54:26,570 --> 00:54:30,615
- הקלד יום -
:תיקי דנ"א
.ילדים שנולדו ב-6.10.21

478
00:54:30,740 --> 00:54:32,951
.מחפש חריגים

479
00:54:33,201 --> 00:54:36,329
.לא נמצאו נתוני טרום-האפלה -
- לא ניתן להמשיך

480
00:54:40,417 --> 00:54:41,793
?יש לך גיבוי קריסטל-לווייני

481
00:54:41,918 --> 00:54:44,337
.כל פענוחי המידע הושחתו -
- לא ניתן להמשיך

482
00:54:48,133 --> 00:54:49,217
.בסדר

483
00:54:49,593 --> 00:54:50,844
.נריץ את המידע הגולמי

484
00:55:27,839 --> 00:55:29,758
.הנתונים עושים את האדם

485
00:55:31,885 --> 00:55:33,970
.איי וסי וטי וג'י

486
00:55:34,721 --> 00:55:38,767
.האלפאבית שלך
.הכול מארבע אותיות

487
00:55:40,185 --> 00:55:41,728
:אני רק שתיים

488
00:55:45,315 --> 00:55:46,816
.אחת ואפס

489
00:55:47,192 --> 00:55:50,654
,חצי, אבל אלגנטית פי שניים
.מתוקה שלי

490
00:55:51,780 --> 00:55:53,740
אתה לא מעדיף
?את המאדאם שלך

491
00:55:56,368 --> 00:55:58,036
.האזנת

492
00:55:58,912 --> 00:56:00,246
.אולי

493
00:56:02,207 --> 00:56:05,210
,אתה לא מספיק מחבב אותה
.לכן לא אמרת לה את האמת

494
00:56:05,794 --> 00:56:07,754
.שש, עשר ו-21

495
00:56:11,967 --> 00:56:13,677
.לא היה מה להגיד

496
00:56:14,302 --> 00:56:16,596
כמה פעמים סיפרת לי
?את הסיפור הזה

497
00:56:19,557 --> 00:56:20,809
?את הזיכרון שלך

498
00:56:22,477 --> 00:56:24,270
.התאריך שהיה חרוט תחת הסוס

499
00:56:25,021 --> 00:56:27,023
.שש, עשר ו-21

500
00:56:29,192 --> 00:56:30,610
?צירוף מקרים

501
00:56:35,115 --> 00:56:37,409
.צירוף מקרים מסוכן

502
00:56:40,912 --> 00:56:43,331
.תמיד ידעתי שאתה מיוחד

503
00:56:44,833 --> 00:56:46,626
.אולי בגלל זה

504
00:56:51,840 --> 00:56:53,299
ילד

505
00:56:54,134 --> 00:56:56,177
שנולד מאישה

506
00:56:57,721 --> 00:56:59,681
.נדחף אל העולם

507
00:57:01,057 --> 00:57:02,308
.רצוי

508
00:57:03,935 --> 00:57:05,186
.אהוב

509
00:57:08,273 --> 00:57:10,150
...אם זה היה נכון

510
00:57:11,609 --> 00:57:15,530
מישהו כמוני היה מנסה לצוד אותי
.עד סוף חיי

511
00:57:17,240 --> 00:57:19,534
.זה בסדר לחלום קצת

512
00:57:20,201 --> 00:57:21,578
?נכון

513
00:57:22,287 --> 00:57:23,371
.לא לנו

514
00:57:29,210 --> 00:57:30,336
.עצור

515
00:57:31,337 --> 00:57:35,050
,תעלה את 4847 ו-2181
.זה לצד זה

516
00:57:40,847 --> 00:57:43,600
.הם זהים. תרגם

517
00:57:44,809 --> 00:57:46,853
- מגדר: נקבה, זכר -

518
00:57:46,978 --> 00:57:48,563
.בן ובת

519
00:57:50,398 --> 00:57:51,983
.זה בלתי אפשרי

520
00:57:52,650 --> 00:57:53,610
?למה

521
00:57:54,903 --> 00:57:57,864
.אין שני אנשים עם דנ"א זהה

522
00:57:59,240 --> 00:58:02,994
.אחד מהם לא אמיתי
.זה העתק

523
00:58:07,916 --> 00:58:10,794
שתי הדגימות עובדו
.בבית היתומים מוריל קול

524
00:58:10,919 --> 00:58:12,921
:תעודת פטירה -
- סינדרום גלאטיאני

525
00:58:13,254 --> 00:58:15,256
.כתוב שהילדה נפטרה שם

526
00:58:15,715 --> 00:58:17,425
.הפרעה גנטית

527
00:58:18,635 --> 00:58:20,512
.סינדרום גלאטיאני

528
00:58:21,221 --> 00:58:22,764
...והילד

529
00:58:24,933 --> 00:58:26,351
.נעלם

530
00:58:28,686 --> 00:58:30,438
?איפה נמצא בית היתומים

531
00:58:32,982 --> 00:58:34,692
?רוצה לנסוע לטיול

532
00:59:18,319 --> 00:59:21,364
אתם יוצאים עכשיו -
- מלוס אנג'לס רבתי

533
00:59:25,160 --> 00:59:29,414
,עיריית לוס אנג'לס, עיבוד פסולת -
- מחוז סן דייגו

534
00:59:50,852 --> 00:59:52,937
.זהו

535
01:00:06,117 --> 01:00:07,410
.תיחגרי

536
01:01:06,970 --> 01:01:07,971
?קיי

537
01:02:00,273 --> 01:02:02,734
?קיי? קיי

538
01:02:03,693 --> 01:02:06,988
?קיי? קיי? קיי

539
01:02:58,706 --> 01:02:59,999
.תתרחקו

540
01:03:15,431 --> 01:03:16,599
.תירה שוב

541
01:03:17,100 --> 01:03:18,351
.תירה שוב

542
01:03:20,436 --> 01:03:21,437
.אש

543
01:03:33,074 --> 01:03:35,034
.מטרים מזרחה 60

544
01:03:37,286 --> 01:03:38,371
.אש

545
01:03:40,581 --> 01:03:41,791
.טוס צפונה

546
01:03:44,168 --> 01:03:45,336
.אש

547
01:03:46,421 --> 01:03:48,714
.עצור. 20 מעלות מזרחה

548
01:03:51,175 --> 01:03:52,301
.עצור

549
01:03:52,802 --> 01:03:54,178
.תתקרב

550
01:03:55,721 --> 01:03:56,973
.קרוב יותר

551
01:04:00,643 --> 01:04:02,228
.נו, באמת

552
01:04:03,604 --> 01:04:04,605
.קום

553
01:04:05,481 --> 01:04:07,108
.תעשה את העבודה שלך

554
01:04:08,568 --> 01:04:10,153
.תמצא את הילד

555
01:04:46,355 --> 01:04:47,773
.תשמור על הרכב

556
01:06:26,706 --> 01:06:27,832
,עד הפיסה האחרונה

557
01:06:28,374 --> 01:06:30,876
אחרת אני אוציא אתכם החוצה
...מתחת לשמים שממטירים

558
01:06:30,960 --> 01:06:32,920
!שממטירים אש

559
01:06:33,087 --> 01:06:34,880
.אתם פה כדי לעבוד

560
01:06:34,964 --> 01:06:38,259
,ואם אתם לא עובדים
.אני לא צריך אתכם

561
01:06:38,384 --> 01:06:39,802
...אני לא צריך אף אחד מ

562
01:06:42,972 --> 01:06:44,056
.היי

563
01:06:51,105 --> 01:06:53,858
.הניקל נועד לספינות המושבות

564
01:06:53,983 --> 01:06:56,819
הכי קרוב שמישהו מהם
...או מישהו מאיתנו יגיע

565
01:06:56,902 --> 01:06:59,822
לחיי היוקרה
.של העולם החוץ-ארצי

566
01:07:00,906 --> 01:07:02,450
.אני מעודד משחקים, בהחלט

567
01:07:02,575 --> 01:07:06,537
זה מעסיק אותם
?ומחדד אותם, נכון

568
01:07:07,622 --> 01:07:08,623
.אבל העבודה היא מה שחשוב

569
01:07:09,874 --> 01:07:13,586
העבודה היא שהופכת אותם
.לילדים שכדאי שיהיו לך

570
01:07:22,011 --> 01:07:23,429
.קדימה

571
01:07:25,014 --> 01:07:26,641
?על איזה סוג חשבת

572
01:07:30,645 --> 01:07:33,648
.כי יש לי כל הסוגים

573
01:07:36,233 --> 01:07:37,943
.לא, לא, לא
.אני לא קונה-

574
01:07:38,110 --> 01:07:41,238
,לא, לא, לא. זה העסק שלי
.ואני מנהל אותו בהגינות

575
01:07:41,364 --> 01:07:44,575
...לא, לא, כי גדולים ממך

576
01:07:47,495 --> 01:07:51,666
גדולים ממך ניסו לחסל
.את העסק שלי. גדולים ממך

577
01:07:51,791 --> 01:07:54,335
.והם גם היו בני אדם

578
01:07:55,920 --> 01:07:58,506
היה פה ילד קטן
.לפני כ-30 שנה

579
01:07:59,465 --> 01:08:01,467
אני צריך לראות
.את הארכיון שלך

580
01:08:02,593 --> 01:08:05,054
,שיבוצים חוקיים
.מכירות פרטיות, הכול

581
01:08:05,680 --> 01:08:07,598
אני לא שומר תיקים
.מתקופה רחוקה כל כך

582
01:08:07,723 --> 01:08:09,350
?לא
.לא-

583
01:08:11,769 --> 01:08:12,937
.מצטער

584
01:08:13,479 --> 01:08:14,939
.אני לא יכול לעזור לך

585
01:08:18,275 --> 01:08:19,944
?אתה לא יכול
.לא-

586
01:08:24,782 --> 01:08:25,991
.אני חושב שאתה יכול

587
01:08:28,494 --> 01:08:30,871
אני חושב שלמישהו כמוך
.יש זיכרון ארוך

588
01:08:31,789 --> 01:08:33,082
אז אתה יכול
,להגיד לי מה אתה זוכר

589
01:08:33,165 --> 01:08:36,001
או שאני אנקב פה חור
.ואציץ פנימה בעצמי

590
01:08:49,890 --> 01:08:53,310
?הם צחקו ומה אתה אמרת
?מה אתה אמרת

591
01:09:11,871 --> 01:09:13,247
?אתה בא

592
01:09:24,258 --> 01:09:25,718
?איפה זה

593
01:09:28,929 --> 01:09:30,264
.אלוהים

594
01:09:35,686 --> 01:09:37,480
?איפה, איפה, איפה, איפה

595
01:09:39,774 --> 01:09:42,067
.אני לא רואה את זה כאן

596
01:09:50,743 --> 01:09:52,077
.זה נעלם

597
01:09:54,663 --> 01:09:57,082
...נראה שהשנה כולה

598
01:09:58,959 --> 01:10:00,336
.אני לא עשיתי את זה

599
01:10:01,128 --> 01:10:02,546
.זה לא אני

600
01:10:06,091 --> 01:10:09,011
.זה לא אני

601
01:14:43,535 --> 01:14:44,995
.תמיד אמרתי לך

602
01:14:46,080 --> 01:14:47,748
.אתה מיוחד

603
01:14:51,543 --> 01:14:52,628
.נולד

604
01:14:53,504 --> 01:14:54,963
.לא יוצר

605
01:14:58,759 --> 01:15:00,511
.הוסתר בדאגה רבה

606
01:15:03,889 --> 01:15:05,891
.ילד אמיתי

607
01:15:08,602 --> 01:15:11,105
.ילד אמיתי צריך שם אמיתי

608
01:15:12,356 --> 01:15:13,565
.ג'ו

609
01:15:15,484 --> 01:15:16,485
?"ג'ו"

610
01:15:17,111 --> 01:15:19,947
אתה חשוב
."מכדי להיות רק "קיי

611
01:15:20,072 --> 01:15:22,407
.אמא שלך היית נותנת לך שם

612
01:15:25,536 --> 01:15:26,870
.ג'ו

613
01:15:29,039 --> 01:15:30,916
.ג'ו
.תפסיקי-

614
01:15:37,756 --> 01:15:40,175
איך אני יודע
?אם זיכרון הוא מושתל או לא

615
01:15:44,596 --> 01:15:46,682
?מי יוצר את הזיכרונות

616
01:16:18,088 --> 01:16:20,090
?דוקטור אנה סטלין

617
01:16:23,802 --> 01:16:25,053
.אורח

618
01:16:27,723 --> 01:16:29,183
?זה בסדר

619
01:16:29,975 --> 01:16:30,976
.כן

620
01:16:33,187 --> 01:16:35,022
.זה פשוט לא דבר רגיל

621
01:16:36,481 --> 01:16:40,694
.נעים מאוד
.שוטר קיי-די 6 - 3.7

622
01:16:45,240 --> 01:16:48,827
.אני מצטערת
.מערכת חיסון פגומה

623
01:16:49,494 --> 01:16:52,956
,חיי חופש
.כל עוד הם מאחורי זכוכית

624
01:16:54,041 --> 01:16:56,627
זו הסיבה שאת לא בעולם
.החוץ-ארצי? -כן

625
01:16:57,461 --> 01:17:00,714
,הוריי כבר קיבלו את אישור הנסיעה
.אבל אני חליתי

626
01:17:01,924 --> 01:17:06,803
.אז מבחינתי התחילו חיים חדשים

627
01:17:06,929 --> 01:17:10,307
...והם שמו אותי בכלוב הזה שלי

628
01:17:10,432 --> 01:17:13,602
ומילאו אותו בכל מה שיוכל
.לגרום לי אושר

629
01:17:13,727 --> 01:17:18,190
.חוץ מחברה, כמובן
.ואני הייתי רגילה לקהלים גדולים

630
01:17:21,652 --> 01:17:23,695
?במה אוכל לעזור לך

631
01:17:24,363 --> 01:17:26,823
חשבתי שתוכלי לעזור לי
.בחקירה שאני עובד עליה

632
01:17:28,283 --> 01:17:33,664
זו בקשת העזרה הכי מעניינת
.שהוצעה לי זה שנים

633
01:17:35,165 --> 01:17:38,293
אכפת לך שאני אעבוד
?בזמן שאתה מדבר

634
01:17:39,253 --> 01:17:40,671
.כמובן

635
01:17:47,636 --> 01:17:50,055
אני מבטיחה
.שאשמע כל מילה

636
01:17:57,020 --> 01:17:59,523
אומרים שאת יוצרת החלומות
.הכי טובה שיש

637
01:18:00,065 --> 01:18:01,817
.טוב, יפה מצדם

638
01:18:03,318 --> 01:18:05,112
.אני אוהבת מסיבות יום הולדת

639
01:18:09,324 --> 01:18:11,410
.את עובדת בשביל ואלאס

640
01:18:11,493 --> 01:18:15,080
.קבלנית משנה
.אני אחת הספקים שלו

641
01:18:15,455 --> 01:18:19,376
הוא הציע לרכוש אותי, אבל אני
.לא אוותר על החופש המועט הזה

642
01:18:20,919 --> 01:18:23,130
?למה את כל כך טובה

643
01:18:23,255 --> 01:18:26,091
מה נותן אותנטיות כזאת
?לחלומות שלך

644
01:18:26,216 --> 01:18:30,053
כל אמן מכניס משהו מעצמו
.ליצירה שלו

645
01:18:30,804 --> 01:18:34,266
אבל אותי נעלו
...בחדר סטרילי בגיל שמונה

646
01:18:35,559 --> 01:18:38,979
,כך שאם רציתי לראות את העולם
.הייתי צריכה לדמיין אותו

647
01:18:40,564 --> 01:18:43,483
.התחלתי להצטיין בדמיון

648
01:18:45,068 --> 01:18:48,030
ואלאס זקוק לכישרון שלי
.כדי לשמור על המוצר במצב יציב

649
01:18:49,948 --> 01:18:51,908
.אני חושבת שזה חסד ראוי

650
01:18:53,702 --> 01:18:56,121
יש להם חיים
,כל כך קשים לרפליקנטים

651
01:18:56,204 --> 01:18:58,832
בנויים לעשות
.את כל מה שאנחנו לא רוצים

652
01:18:59,624 --> 01:19:01,126
...אני לא יכולה לעזור לעתיד שלכם

653
01:19:01,251 --> 01:19:05,339
אבל אני יכולה להעניק לכם
.זיכרונות טובים להיזכר בהם ולחייך

654
01:19:06,423 --> 01:19:07,424
.נחמד

655
01:19:07,549 --> 01:19:10,510
.זה טוב יותר מנחמד
.יש הרגשה שזה אותנטי

656
01:19:10,635 --> 01:19:16,183
,ואם יש לך זיכרונות אותנטיים
.יש לך תגובות אנושיות אמיתיות

657
01:19:17,100 --> 01:19:18,935
?תסכים איתי

658
01:19:27,027 --> 01:19:31,198
כולם בנויים, או שאת משתמשת
?לפעמים בזיכרונות אמיתיים

659
01:19:35,494 --> 01:19:38,330
זה לא חוקי להשתמש
.בזיכרונות אמיתיים

660
01:19:40,540 --> 01:19:42,376
?איך אפשר להבדיל

661
01:19:42,709 --> 01:19:44,628
...אפשר לדעת כשזה משהו

662
01:19:46,296 --> 01:19:47,422
?שבאמת קרה

663
01:19:49,966 --> 01:19:52,511
תמיד כולם חושבים
.שבאמיתיים יש יותר פרטים

664
01:19:53,011 --> 01:19:55,305
.אבל הזיכרון לא עובד ככה

665
01:19:56,139 --> 01:19:57,974
אנחנו זוכרים
.באמצעות הרגשות שלנו

666
01:19:58,558 --> 01:20:01,812
כל מה שאמיתי
.אמור להיות בלגן אחד גדול

667
01:20:03,480 --> 01:20:05,148
.אני יכולה להראות לך

668
01:20:06,983 --> 01:20:08,026
.שב

669
01:20:26,545 --> 01:20:31,758
תחשוב על הזיכרון
.שאתה רוצה שאני אראה

670
01:20:31,925 --> 01:20:34,386
.אל תתאמץ
.פשוט תדמיין אותו

671
01:20:35,387 --> 01:20:37,055
.תן לו לרוץ

672
01:21:27,189 --> 01:21:29,357
.מישהו חי את זה, כן

673
01:21:30,984 --> 01:21:32,486
.זה קרה

674
01:21:49,252 --> 01:21:51,046
.אני יודע שזה אמיתי

675
01:22:02,557 --> 01:22:04,351
.אני יודע שזה אמיתי

676
01:22:07,312 --> 01:22:10,440
!לעזאזל

677
01:22:54,818 --> 01:22:59,364
,שוטר קיי-די 6 - 3.7
.מאדאם דורשת שתחזור למטה

678
01:22:59,489 --> 01:23:01,116
.אתה עצור
זרוק את הנשק שלך

679
01:23:01,199 --> 01:23:03,493
ואני רוצה לראות
.כל הזמן את הידיים שלך

680
01:23:04,369 --> 01:23:05,537
.תאים
.תאים-

681
01:23:05,662 --> 01:23:07,163
?שהית פעם במוסד סגור

682
01:23:07,247 --> 01:23:08,373
.תאים
.תאים-

683
01:23:08,456 --> 01:23:11,251
,כשאתה לא מבצע את חובותיך
?הם מחזיקים אותך בקופסה קטנה

684
01:23:11,376 --> 01:23:12,419
.תאים
.תאים-

685
01:23:12,502 --> 01:23:13,920
.התחברות
.התחברות-

686
01:23:14,004 --> 01:23:16,590
מה ההרגשה להחזיק את היד
?של מישהו שאתה אוהב

687
01:23:16,965 --> 01:23:19,884
.התחברות
.התחברות-

688
01:23:19,968 --> 01:23:21,886
.בתוך תאים, התחברות
.בתוך התאים, התחברות-

689
01:23:22,053 --> 01:23:23,096
.מחריד
.מחריד-

690
01:23:23,179 --> 01:23:25,015
<L type='regular' pos='8' dir='right'>- אותרה סטייה -
?איך ההרגשה להיות מלא חרדה

691
01:23:25,098 --> 01:23:26,141
.מחריד
.מחריד-

692
01:23:26,308 --> 01:23:28,059
אתה אוהב להיות מופרד
?מאנשים אחרים

693
01:23:28,143 --> 01:23:29,394
.נבדל
.נבדל-

694
01:23:29,477 --> 01:23:31,438
.נבדל להחריד
.נבדל להחריד-

695
01:23:31,521 --> 01:23:32,397
.אפל
.אפל-

696
01:23:32,480 --> 01:23:34,858
.בתוך תאים, התחברות
.בתוך התאים, התחברות-

697
01:23:34,941 --> 01:23:37,819
.בתוך גזע אחד
.בתוך גזע אחד-

698
01:23:37,944 --> 01:23:40,280
.ונבדל להחריד
.ונבדל להחריד-

699
01:23:40,363 --> 01:23:41,823
.על רקע האפלה
.על רקע האפלה-

700
01:23:41,906 --> 01:23:43,283
.מזרקה גבוהה לבנה פועלת

701
01:23:44,784 --> 01:23:46,369
.מזרקה גבוהה לבנה פועלת

702
01:23:49,456 --> 01:23:51,333
אתה אפילו לא קרוב
.לקווי היסוד

703
01:23:57,589 --> 01:23:59,633
!החוצה! תסגרו את הדלת

704
01:24:00,425 --> 01:24:02,052
?מה קורה לך, לעזאזל

705
01:24:02,719 --> 01:24:04,763
.אני נותנת לך תיק חקירה

706
01:24:04,888 --> 01:24:07,265
אני מסבירה לך
...את חשיבותו של התיק הזה

707
01:24:07,390 --> 01:24:10,894
ואז אנחנו אוספים אותך מתברבר
?מחוץ למרכז שדרוג

708
01:24:12,646 --> 01:24:17,025
.לפי הסורק, בפנים אתה לא אתה
.קילומטרים מקווי היסוד שלך

709
01:24:17,192 --> 01:24:18,568
?אתה יודע מה זה אומר

710
01:24:18,693 --> 01:24:20,320
.מצאתי את הילד

711
01:24:24,908 --> 01:24:28,036
,הוא מוקם כמו רפליקנט תקני
.בעבודות שירות

712
01:24:31,039 --> 01:24:32,624
.אפילו הוא לא ידע מי הוא

713
01:24:35,377 --> 01:24:36,878
...ו
.וזה בוצע-

714
01:24:37,003 --> 01:24:40,006
?"מה זה אומר, "זה בוצע
.מה שביקשת-

715
01:24:41,633 --> 01:24:43,176
.זה בוצע

716
01:24:46,930 --> 01:24:48,348
.לעזאזל

717
01:24:50,850 --> 01:24:52,811
.מנעת מהפצצה להתפוצץ

718
01:24:54,813 --> 01:24:56,231
.הצטיינת

719
01:24:58,858 --> 01:25:03,196
,אני יכולה לעזור לך לצאת מפה חי
.אבל יש לך 48 שעות לחזור לעצמך

720
01:25:03,947 --> 01:25:05,949
תמסור את הנשק
.ואת התג שלך

721
01:25:06,032 --> 01:25:08,368
מבחן קווי היסוד הבא שלך
.לא בשליטתי

722
01:25:11,037 --> 01:25:12,539
.תודה, מאדאם

723
01:25:44,654 --> 01:25:46,030
.צדקת

724
01:25:53,037 --> 01:25:54,539
.צדקת בכול

725
01:25:55,707 --> 01:25:56,916
.ששש

726
01:26:23,735 --> 01:26:27,280
,חשבתי שאתה לא מעוניין
.איש עובד

727
01:26:30,158 --> 01:26:31,826
.היא מצאה חן בעיניך. הרגשתי

728
01:26:35,288 --> 01:26:36,456
.זה בסדר

729
01:26:37,499 --> 01:26:38,917
.היא אמיתית

730
01:26:41,169 --> 01:26:43,505
אני רוצה
.להיות אמיתית בשבילך

731
01:26:44,589 --> 01:26:46,466
.את אמיתית בשבילי

732
01:26:47,592 --> 01:26:49,594
יש לך פה
.אישה מיוחדת במינה

733
01:27:07,904 --> 01:27:08,905
.בסדר

734
01:27:09,697 --> 01:27:11,324
.בואו נעשה את זה

735
01:27:33,096 --> 01:27:34,264
.תראי אותך

736
01:27:34,848 --> 01:27:36,724
,שקט עכשיו
.אני צריכה להסתנכרן

737
01:30:33,192 --> 01:30:36,404
ג'וי היא -
- כל מה שתרצה שתהיה

738
01:30:38,489 --> 01:30:41,617
ג'וי הולכת"
."לכל מקום שתרצה שתלך

739
01:31:11,564 --> 01:31:15,026
.מים לטיהור רעלים 99.9 אחוזים

740
01:31:44,972 --> 01:31:46,224
.זה מעץ

741
01:31:46,390 --> 01:31:48,142
.סיימתי איתך

742
01:31:49,018 --> 01:31:50,645
.את יכולה ללכת עכשיו

743
01:32:02,281 --> 01:32:03,741
.שקט, עכשיו

744
01:32:04,367 --> 01:32:06,119
.הייתי בתוכך

745
01:32:06,577 --> 01:32:08,412
יש שם הרבה פחות
.ממה שאת חושבת

746
01:32:28,266 --> 01:32:29,475
?קפה

747
01:32:35,523 --> 01:32:37,567
הם יבואו לקחת אותי
.בקרוב מאוד

748
01:32:46,492 --> 01:32:48,244
,אני באה איתך

749
01:32:48,995 --> 01:32:50,246
.אבל לא ככה

750
01:32:51,372 --> 01:32:56,377
,אם הם יבואו הנה לחפש אותך
.תהיה להם גישה לכל הזיכרונות שלי

751
01:32:56,460 --> 01:32:59,463
אתה חייב למחוק אותי
.מהמסוף שלך

752
01:33:00,131 --> 01:33:01,632
.המתנה שלי

753
01:33:03,718 --> 01:33:05,219
.תשים אותי בתוכה

754
01:33:07,388 --> 01:33:08,973
.אני לא יכול לעשות את זה

755
01:33:10,558 --> 01:33:12,143
:תחשבי על זה

756
01:33:13,060 --> 01:33:14,979
.אם משהו יקרה לזה, זהו זה

757
01:33:16,731 --> 01:33:17,857
.את לא תהיי יותר

758
01:33:18,441 --> 01:33:19,650
.כן

759
01:33:21,110 --> 01:33:22,653
.כמו בחורה אמיתית

760
01:33:28,784 --> 01:33:30,119
.בבקשה

761
01:33:33,331 --> 01:33:34,749
.ג'ו, בבקשה

762
01:33:36,250 --> 01:33:37,752
,אני רוצה את זה

763
01:33:41,881 --> 01:33:43,925
אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

764
01:34:01,609 --> 01:34:03,027
.תשבור את האנטנה

765
01:34:35,101 --> 01:34:37,228
.עץ אמיתי. אתה עשיר, ידידי

766
01:34:38,354 --> 01:34:41,857
אני יכול להשיג לך
.סוס אמיתי

767
01:34:42,191 --> 01:34:43,359
?אתה רוצה סוס אמיתי

768
01:34:43,442 --> 01:34:44,735
.אני לא צריך סוס אמיתי

769
01:34:45,486 --> 01:34:48,114
.לא, אני יכול להשיג לך סוס
.מתוצרת ואלאס

770
01:34:48,239 --> 01:34:49,407
.אני לא צריך סוס אמיתי

771
01:34:49,532 --> 01:34:52,702
אני רק רוצה לדעת
.מאיפה הוא

772
01:34:56,163 --> 01:34:58,207
...יש לזה ריח של לכלוך ישן

773
01:34:59,250 --> 01:35:01,585
.אבל המבנה חדש

774
01:35:03,170 --> 01:35:04,797
?קרינה מתוך כור

775
01:35:05,089 --> 01:35:07,258
.לא. נפיץ יותר

776
01:35:08,426 --> 01:35:09,510
- טריטיום -

777
01:35:09,635 --> 01:35:11,178
.זה ישן. זה ישן

778
01:35:12,680 --> 01:35:14,181
.זה כמו פצצה מלוכלכת

779
01:35:14,682 --> 01:35:19,437
יש רק מקום אחד שבו הייתה פעם
.קרינה רדיואקטיבית חזקה כל כך

780
01:35:22,690 --> 01:35:24,650
.יש רק מקום אחד כזה

781
01:35:26,777 --> 01:35:28,070
.אף אחד לא חי שם

782
01:35:28,738 --> 01:35:32,325
.שאלת אותי מאיפה זה בא

783
01:35:32,575 --> 01:35:34,994
.עכשיו אמרתי לך

784
01:35:35,369 --> 01:35:37,496
?אז מה אתה רוצה

785
01:35:38,497 --> 01:35:40,499
?סוס? תיש

786
01:35:40,750 --> 01:35:42,335
...מסמכים חוץ-ארציים

787
01:35:42,543 --> 01:35:46,380
,כל מה שתרצה
.ד"ר באדג'ר יכול להשיג לך

788
01:36:19,372 --> 01:36:20,664
.תעלה לחמש

789
01:36:21,749 --> 01:36:23,334
.ארבע, 30 מעלות שמאלה

790
01:36:26,420 --> 01:36:27,922
.תעלה

791
01:36:30,549 --> 01:36:32,343
.תרים ל-122 מטרים

792
01:36:38,391 --> 01:36:40,476
.ניתוח קרינה

793
01:36:40,601 --> 01:36:43,145
- רמות קרינה: נומינליות -

794
01:36:43,270 --> 01:36:44,814
.קדימה

795
01:36:51,612 --> 01:36:53,280
.תעלה

796
01:36:53,406 --> 01:36:54,740
.עצור

797
01:36:56,826 --> 01:36:58,202
.תזוז קדימה

798
01:36:59,120 --> 01:37:00,329
.לך לחמש

799
01:37:01,747 --> 01:37:03,207
.שבע, תזיז קדימה

800
01:37:09,004 --> 01:37:10,005
.שש

801
01:37:11,799 --> 01:37:12,883
.עצור

802
01:37:15,803 --> 01:37:17,096
.עבור לשבע

803
01:37:17,888 --> 01:37:18,889
.לשמונה

804
01:37:20,349 --> 01:37:21,308
.לתשע

805
01:37:25,604 --> 01:37:27,189
.חתימת חום

806
01:37:35,239 --> 01:37:36,449
.חיים

807
01:37:37,199 --> 01:37:38,951
?מה זה

808
01:37:39,285 --> 01:37:41,579
.תכף כנראה נגלה

809
01:37:51,714 --> 01:37:53,174
.חשוך פה מדי

810
01:37:56,385 --> 01:37:58,012
.אני מחבבת אותו

811
01:37:58,846 --> 01:38:00,556
.הוא ילד טוב

812
01:38:01,724 --> 01:38:03,058
?איפה הוא

813
01:38:09,482 --> 01:38:13,068
.אין לי מושג
.הוא לא בתפקיד

814
01:38:13,903 --> 01:38:15,070
.תחפשי בכל המקומות

815
01:38:15,279 --> 01:38:16,989
...חיפשתי

816
01:38:18,032 --> 01:38:19,617
בכל מקום
.שילד טוב יכול להיות בו

817
01:38:20,743 --> 01:38:22,244
.מאוחר מדי

818
01:38:25,414 --> 01:38:26,874
.הוא לא קיים יותר

819
01:38:30,127 --> 01:38:31,837
.הוא השמיד אותו

820
01:38:34,131 --> 01:38:36,008
.כל מה שקשור בו

821
01:38:36,717 --> 01:38:39,887
טוב, חוץ מארגז העצמות
.שאותו כבר ממילא לקחת

822
01:38:44,225 --> 01:38:48,187
,וכמו שזה נראה לי
.זה לא מספיק, כי את כאן

823
01:38:55,486 --> 01:38:57,321
.יצור קטן שכמוך

824
01:38:59,156 --> 01:39:02,785
המחשבה היחידה שלך מול החדש
?המופלא היא להרוג אותו

825
01:39:04,119 --> 01:39:06,580
?פחד מהשינוי האדיר

826
01:39:07,540 --> 01:39:10,751
את לא יכולה
.לעצור את הגאות עם מטאטא

827
01:39:11,168 --> 01:39:13,045
.רק שזה בדיוק מה שעשיתי

828
01:39:14,213 --> 01:39:15,714
?איפה הוא

829
01:39:19,677 --> 01:39:21,220
.את כל כך משוכנעת

830
01:39:22,721 --> 01:39:24,515
.כי הוא אמר לך

831
01:39:25,182 --> 01:39:27,184
.כי אנחנו אף פעם לא משקרים

832
01:39:28,894 --> 01:39:31,480
אני אגיד למר ואלאס
.שניסית לירות בי

833
01:39:32,940 --> 01:39:34,525
.ונאלצתי להרוג אותך

834
01:39:39,446 --> 01:39:40,990
אז תעשי
.מה שאת צריכה לעשות

835
01:39:42,658 --> 01:39:43,909
.מאדאם

836
01:40:16,025 --> 01:40:19,194
.מיקום: שוטר קיי-די 6 - 3.7

837
01:40:26,660 --> 01:40:29,121
שוטר קיי-די 6 - 3.7 -
- סטטוס: מושעה

838
01:45:07,608 --> 01:45:09,067
ייתכן שיש איתך במקרה"

839
01:45:09,735 --> 01:45:13,947
"?פיסת גבינה, כן, ילד"

840
01:45:29,963 --> 01:45:31,214
?אי המטמון

841
01:45:38,347 --> 01:45:39,848
.הוא קורא

842
01:45:41,058 --> 01:45:42,476
.זה טוב

843
01:45:43,560 --> 01:45:44,937
.גם אני

844
01:45:46,104 --> 01:45:49,232
.אין פה יותר מה לעשות בלילות

845
01:45:52,069 --> 01:45:56,615
...לילות רבים אני חולם על גבינה"

846
01:46:00,118 --> 01:46:03,372
."בעיקר מותכת"

847
01:46:06,750 --> 01:46:08,543
?מה אתה עושה פה

848
01:46:11,672 --> 01:46:12,839
.שמעתי את הפסנתר

849
01:46:15,258 --> 01:46:16,718
.אל תשקר

850
01:46:17,970 --> 01:46:19,221
.זה לא מנומס

851
01:46:21,556 --> 01:46:23,100
.אתה שוטר

852
01:46:24,351 --> 01:46:26,853
.לא באתי הנה לעצור אותך
?באמת-

853
01:46:30,107 --> 01:46:31,191
?אז למה

854
01:46:33,777 --> 01:46:35,737
.יש לי רק כמה שאלות

855
01:46:36,488 --> 01:46:37,864
?איזה שאלות

856
01:46:55,882 --> 01:46:57,217
.אל תזוז

857
01:49:30,829 --> 01:49:33,456
תקשיב, אני לא רוצה
.לפגוע בך

858
01:49:34,040 --> 01:49:35,709
.אבל אתה לא מקל עליי

859
01:50:25,342 --> 01:50:27,052
.אני אוהב את השיר הזה

860
01:50:37,520 --> 01:50:40,857
,אנחנו יכולים להמשיך בזה
.או לשתות משהו

861
01:50:53,245 --> 01:50:55,080
.אני מעדיף לשתות

862
01:51:03,088 --> 01:51:04,589
.ממש מרשים

863
01:51:05,131 --> 01:51:07,300
.כל העיר הזאת הייתה מרשימה

864
01:51:07,425 --> 01:51:08,885
.פעם

865
01:51:10,887 --> 01:51:12,722
...תשכח את כל הצרות שלך

866
01:51:14,099 --> 01:51:15,850
...תראה מופע

867
01:51:17,519 --> 01:51:19,354
.תהמר קצת

868
01:51:21,940 --> 01:51:24,526
,תרוויח קצת כסף
.תפסיד קצת כסף

869
01:51:25,402 --> 01:51:28,905
הכסף שלהם
.נראה כמו ממתקים

870
01:51:29,072 --> 01:51:31,116
?אתה אוהב ויסקי

871
01:51:31,241 --> 01:51:35,620
.יש לי מיליוני בקבוקי ויסקי

872
01:51:49,718 --> 01:51:50,719
.קח

873
01:51:52,053 --> 01:51:53,555
.אתה מדמם

874
01:52:06,234 --> 01:52:07,277
?הוא אמיתי

875
01:52:08,403 --> 01:52:09,946
.אני לא יודע

876
01:52:10,071 --> 01:52:11,614
.תשאל אותו

877
01:52:28,173 --> 01:52:29,257
?יש לך שם

878
01:52:31,634 --> 01:52:33,136
.שוטר קיי-די 6 - 3.7

879
01:52:33,261 --> 01:52:36,097
.זה לא שם
.זה מספר סידורי

880
01:52:39,017 --> 01:52:40,101
.בסדר

881
01:52:42,979 --> 01:52:44,522
.ג'ו

882
01:52:44,647 --> 01:52:46,566
?מה אתה רוצה, ג'ו

883
01:52:47,859 --> 01:52:50,779
אני רוצה לשאול אותך
?כמה שאלות. -כמו מה

884
01:52:57,327 --> 01:53:01,164
,למשל איך קראו לה
?לאמא של הילד שלך

885
01:53:08,213 --> 01:53:09,714
?איך היא הייתה

886
01:53:20,892 --> 01:53:24,354
?גרתם פה שניכם יחד
.יותר מדי שאלות-

887
01:53:25,355 --> 01:53:27,690
.הייתי בתפקיד שלך
.הייתי טוב בו

888
01:53:27,816 --> 01:53:30,110
.אז זה היה פשוט יותר
?למה אתה מסבך את זה-

889
01:53:30,235 --> 01:53:32,320
?למה שלא תענה על השאלה
?איזו שאלה-

890
01:53:32,654 --> 01:53:35,281
לא חשבתי שאתה מישהו
.שמתעסק בשטויות

891
01:53:36,324 --> 01:53:37,784
?איך קראו לה

892
01:53:51,381 --> 01:53:52,590
.רייצ'ל

893
01:53:57,720 --> 01:53:59,597
.קראו לה רייצ'ל

894
01:54:03,726 --> 01:54:05,311
?מה קרה לילד שלה

895
01:54:08,606 --> 01:54:10,900
מי מסר אותו
?לבית היתומים? אתה

896
01:54:14,070 --> 01:54:15,613
אני כבר מזמן
.לא הייתי שם

897
01:54:19,742 --> 01:54:21,786
אפילו לא היכרת
?את הילד שלך

898
01:54:24,581 --> 01:54:25,790
?למה

899
01:54:26,958 --> 01:54:28,626
.כי זאת הייתה התוכנית

900
01:54:31,463 --> 01:54:35,550
,הראיתי להם איך לשבש את התיעוד
.לכסות את העקבות

901
01:54:36,593 --> 01:54:39,554
.לכל אחד היה תפקיד
.התפקיד שלי היה להיעלם

902
01:54:40,847 --> 01:54:43,266
ואז התרחשה ההאפלה
.וכיסתה הכול

903
01:54:43,433 --> 01:54:45,852
,גם אם הייתי מנסה
.לא הייתי יכול למצוא את הילד

904
01:54:45,977 --> 01:54:48,563
?רצית
.לא ממש-

905
01:54:49,481 --> 01:54:53,276
?למה לא
.כי רדפו אחרינו-

906
01:54:53,443 --> 01:54:56,070
...לא רציתי שהילד שלנו יימצא

907
01:54:56,196 --> 01:54:59,491
.יפורק, יבותר

908
01:55:03,411 --> 01:55:06,080
לפעמים משמעות
...האהבה שלך למישהו

909
01:55:08,249 --> 01:55:10,168
.היא להתנכר אליו

910
01:55:31,397 --> 01:55:33,191
.לחיי המתנכרים

911
01:57:44,864 --> 01:57:46,407
?מה עשית

912
01:57:46,574 --> 01:57:48,117
?את מי הבאת

913
01:57:50,078 --> 01:57:51,329
.אף אחד

914
01:57:51,454 --> 01:57:52,872
?באמת

915
01:57:58,169 --> 01:57:59,462
.נעילה על היעד

916
01:58:02,048 --> 01:58:03,174
.הם יודעים שאתה פה

917
01:58:05,259 --> 01:58:06,511
.באתי לבד

918
02:00:13,805 --> 02:00:14,931
.כלב רע

919
02:00:32,740 --> 02:00:34,200
.עצרי

920
02:00:50,132 --> 02:00:52,385
אני מקווה מאוד
.שאת מרוצה מהמוצר שלנו

921
02:00:53,386 --> 02:00:54,554
...אני אוהבת אות

922
02:04:08,748 --> 02:04:13,002
.היי, מישהי רוצה להכיר אותך

923
02:04:14,670 --> 02:04:16,589
.אתה יכול לבטוח בנו

924
02:04:24,513 --> 02:04:27,433
אתה בטח רוצה
.שאני אביט למעלה ושמאלה

925
02:04:33,189 --> 02:04:34,398
.זאת פריזה

926
02:04:35,524 --> 02:04:37,610
היא נלחמה עם סאפר
.בקלאנתה

927
02:04:37,735 --> 02:04:39,695
.אני מזהה אותך

928
02:04:41,572 --> 02:04:43,616
את עזרת לו
?להחביא את הילד

929
02:04:45,826 --> 02:04:47,369
.הייתי שם

930
02:04:51,290 --> 02:04:53,417
.ראיתי נס בא לעולם

931
02:04:54,627 --> 02:04:58,464
.פרצוף קטן ומושלם בוכה אליי

932
02:04:58,589 --> 02:05:00,925
.רועם מכעס

933
02:05:13,771 --> 02:05:15,606
?את היית איתה

934
02:05:17,399 --> 02:05:18,818
?עם רייצ'ל

935
02:05:18,943 --> 02:05:21,112
.היא מתה בזרועותיי

936
02:05:22,613 --> 02:05:26,742
החבאנו את הילד
.ונשבענו לשמור על הסוד שלנו

937
02:05:27,493 --> 02:05:29,912
.לכן סאפר נתן לך להרוג אותו

938
02:05:31,330 --> 02:05:34,041
ידעתי שמשמעות התינוק

939
02:05:34,125 --> 02:05:37,086
היא שאנחנו לא רק עבדים
.אלא יותר מזה

940
02:05:38,379 --> 02:05:41,132
אם תינוק יכול להיוולד
...מאחד מאיתנו

941
02:05:41,257 --> 02:05:44,343
.אנחנו אדונים לעצמנו

942
02:05:44,635 --> 02:05:47,221
.אנושיים יותר מבני האנוש

943
02:05:49,056 --> 02:05:50,808
.המהפכה בדרך

944
02:05:51,350 --> 02:05:53,477
.ואנחנו בונים צבא

945
02:05:54,812 --> 02:05:56,814
אני רוצה להוציא לחופשי
.את אנשינו

946
02:06:05,281 --> 02:06:06,949
...אם אתה רוצה להיות חופשי

947
02:06:07,700 --> 02:06:09,243
.תחבור אלינו

948
02:06:14,331 --> 02:06:17,293
...דקארד, סאפר, אתה, אני

949
02:06:17,418 --> 02:06:21,297
החיים שלנו חסרי משמעות
.בהשוואה לסערה שבדרך

950
02:06:21,964 --> 02:06:26,510
למות למען המטרה הראויה זה הדבר
.האנושי ביותר שנוכל לעשות

951
02:06:29,346 --> 02:06:31,515
אתה הובלת
.את ואלאס אל דקארד

952
02:06:32,224 --> 02:06:36,604
אתה לא יכול להרשות לדקארד
.להוביל את ואלאס אליי

953
02:06:36,729 --> 02:06:38,647
.אתה חייב להרוג את דקארד

954
02:06:48,032 --> 02:06:51,619
דקארד רק רצה שהתינוק שלו
.יהיה מוגן ובטוח

955
02:06:51,744 --> 02:06:52,786
.והיא בטוחה ומוגנת

956
02:06:55,456 --> 02:06:58,834
,כשיגיע הזמן הנכון
...אני אראה אותה לעולם כולו

957
02:06:59,126 --> 02:07:01,128
.והיא תוביל את הצבא שלנו

958
02:07:01,253 --> 02:07:02,796
?"היא"

959
02:07:02,922 --> 02:07:04,840
.כמובן

960
02:07:04,965 --> 02:07:07,051
.לרייצ'ל נולדה בת

961
02:07:08,219 --> 02:07:11,305
.ראיתי אותה נולדת, במו עיניי

962
02:07:12,223 --> 02:07:15,184
הלבשתי אותה בכחול
.כשהגיע זמנה ללכת

963
02:07:15,309 --> 02:07:17,269
.את החבאת בן

964
02:07:19,521 --> 02:07:22,441
.זה היה רק עוד חלק בפאזל

965
02:07:39,500 --> 02:07:41,835
?דמיינת שזה אתה

966
02:07:45,214 --> 02:07:46,674
.כן

967
02:07:47,299 --> 02:07:48,717
.זה מה שדמיינת

968
02:07:51,470 --> 02:07:53,806
כולנו היינו רוצים
.להיות היילוד הזה

969
02:07:55,266 --> 02:07:57,101
.לכן אנחנו מאמינים

970
02:08:13,701 --> 02:08:15,577
."מישהו חי את זה, כן"

971
02:08:17,997 --> 02:08:22,584
- זכר, נקבה -
הראיתי להם איך לשבש את"
."התיעוד, לכסות את העקבות

972
02:08:22,710 --> 02:08:25,170
,מרכז עיבוד נתונים מוריקול -
- אימות: נפטרה
."ראיתי אותה נולדת, במו עיניי"

973
02:08:26,880 --> 02:08:30,467
הלבשתי אותה בכחול"
."כשהגיעה זמנה ללכת

974
02:08:31,343 --> 02:08:33,762
כל אמן מכניס משהו מעצמו"
."ליצירה שלו

975
02:09:12,051 --> 02:09:14,261
.תמיד מקפץ המל"ט הזה

976
02:09:15,346 --> 02:09:18,265
בלי להקדיש טיפת מחשבה
.מה לעשות כשהוא נוחת

977
02:09:19,558 --> 02:09:24,271
כל האומץ שבעולם
.לא יכול לשנות את העובדות

978
02:09:28,942 --> 02:09:33,655
כל כך הרבה זמן
.רציתי לפגוש אותך

979
02:09:52,591 --> 02:09:55,302
.אתה פלא בעיניי, מר דקארד

980
02:10:01,058 --> 02:10:02,643
.השגתי את המנעול

981
02:10:04,520 --> 02:10:06,480
.מצאתי את המפתח

982
02:10:07,981 --> 02:10:12,986
.ועדיין הפינים לא השתלבו
.הדלת נשארה נעולה

983
02:10:15,239 --> 02:10:18,784
אני צריך את הדגימה
.כדי להגיע אליו, מר דקארד

984
02:10:22,413 --> 02:10:23,956
.לילד

985
02:10:25,290 --> 02:10:26,834
.אני צריך את הילד

986
02:10:28,419 --> 02:10:30,921
.ללמד את כולם לעוף

987
02:10:39,304 --> 02:10:43,308
...ויזכור אלוהים את רחל"

988
02:10:45,227 --> 02:10:48,856
וישמע אליה אלוהים"
."ויפתח את רחמה

989
02:10:50,399 --> 02:10:52,067
?מוצא חן בעיניך הינשוף שלנו

990
02:10:53,819 --> 02:10:55,070
- ארכיוני טיירל -

991
02:10:55,154 --> 02:10:56,530
?הוא מלאכותי

992
02:10:57,698 --> 02:10:59,241
.ברור שכן

993
02:11:01,034 --> 02:11:02,619
.זה בטח יקר

994
02:11:04,538 --> 02:11:07,166
.מאוד. אני רייצ'ל

995
02:11:08,167 --> 02:11:09,585
.דקארד

996
02:11:21,638 --> 02:11:23,432
...זו אותה הרגשה

997
02:11:24,766 --> 02:11:27,311
...עכשיו, כמו אז

998
02:11:29,897 --> 02:11:31,732
?ברגע שפגשת אותה

999
02:11:41,783 --> 02:11:44,912
כל השנים האלו
...חזרת אל היום ההוא

1000
02:11:45,037 --> 02:11:48,332
.שיכור מזיכרון שלמותו

1001
02:11:51,460 --> 02:11:53,754
.כמה שפתיה נוצצות

1002
02:11:53,879 --> 02:11:56,340
.כמה מיידי החיבור ביניכם

1003
02:11:59,718 --> 02:12:01,929
עלה בדעתך אי פעם
שזו הייתה הסיבה

1004
02:12:02,012 --> 02:12:04,264
שמלכתחילה מינו
?דווקא אותך למשימה

1005
02:12:06,141 --> 02:12:11,438
שעוצבת כך שתתאהב בה
.ממבט ראשון

1006
02:12:13,857 --> 02:12:19,154
הכול כדי ליצור
.את הדגימה המושלמת הזאת

1007
02:12:22,449 --> 02:12:25,410
.זה נכון, אם באמת עוצבת

1008
02:12:26,828 --> 02:12:28,413
...אהבה

1009
02:12:28,539 --> 02:12:31,124
.או דיוק מתמטי

1010
02:12:36,922 --> 02:12:38,090
.כן

1011
02:12:39,258 --> 02:12:40,425
.לא

1012
02:12:45,305 --> 02:12:47,474
.אני יודע מה אמיתי

1013
02:13:11,331 --> 02:13:14,710
היה נבון מאוד לוודא
...שתהיה ריק מכל מידע

1014
02:13:14,835 --> 02:13:18,380
.ושילמת על זה בכול

1015
02:13:22,593 --> 02:13:24,928
.אבל אתה עדיין יכול לעזור לי

1016
02:13:26,221 --> 02:13:29,474
.עזרו לך בהסתרה

1017
02:13:31,768 --> 02:13:33,562
?לאן הם הלכו

1018
02:13:35,355 --> 02:13:37,274
.אני יודע שאתה יודע משהו

1019
02:13:38,525 --> 02:13:39,985
...תעזור לי

1020
02:13:40,944 --> 02:13:44,573
.ודברים טובים מאוד יקרו לך

1021
02:13:50,162 --> 02:13:52,122
...אין לך ילדים

1022
02:13:55,626 --> 02:13:56,752
?נכון

1023
02:13:57,502 --> 02:14:00,213
.יש לי מיליונים

1024
02:14:02,257 --> 02:14:05,010
אתה חושב
.שאין לי דבר להציע מלבד סבל

1025
02:14:05,761 --> 02:14:07,679
...אלא שאני יודע

1026
02:14:08,847 --> 02:14:10,641
.שאתה אוהב סבל

1027
02:14:11,892 --> 02:14:16,396
הסבל מזכיר לך
.שהאושר שהרגשת היה אמיתי

1028
02:14:18,357 --> 02:14:20,150
.אז עוד אושר

1029
02:14:26,490 --> 02:14:28,450
.אל תפחד

1030
02:14:43,340 --> 02:14:44,883
...מלאך

1031
02:14:46,051 --> 02:14:47,803
.נוצר שוב

1032
02:14:51,807 --> 02:14:53,266
.בשבילך

1033
02:15:27,426 --> 02:15:29,261
?התגעגעת אליי

1034
02:15:47,195 --> 02:15:49,030
?אתה לא אוהב אותי

1035
02:16:07,924 --> 02:16:09,301
.העיניים שלה היו ירוקות

1036
02:16:27,194 --> 02:16:32,491
בעולם החוץ-ארצי יש לי כל מה
.שאני צריך כדי לגרום לך לדבר

1037
02:16:34,701 --> 02:16:36,870
.אתה עדיין לא יודע מהו סבל

1038
02:16:38,997 --> 02:16:40,540
.אתה תלמד

1039
02:16:52,677 --> 02:16:54,387
.היי, יפיוף

1040
02:17:11,446 --> 02:17:13,865
?איזה יום, אה

1041
02:17:17,744 --> 02:17:19,454
.אתה נראה בודד

1042
02:17:20,664 --> 02:17:22,415
.אני יכולה לתקן את זה

1043
02:17:26,127 --> 02:17:28,797
.אתה נראה בחור טוב

1044
02:17:47,399 --> 02:17:49,484
- ג'וי, כל מה שתרצה לשמוע -

1045
02:17:49,776 --> 02:17:51,403
- כל מה שתרצה לראות -

1046
02:18:04,165 --> 02:18:09,462
למות למען המטרה הראויה זה"
."הדבר האנושי ביותר שנוכל לעשות

1047
02:18:12,382 --> 02:18:14,634
."כי אף פעם לא ראית נס"

1048
02:18:53,423 --> 02:18:55,508
נכנסתם לתחום האווירי המוגבל

1049
02:18:55,592 --> 02:18:58,136
.בנמל התעופה לוס אנג'לס
.אשרו זהות

1050
02:18:58,261 --> 02:19:01,681
.הובלה אס-4-14-אקס-די. אושר

1051
02:19:06,978 --> 02:19:08,980
?לאן אנחנו נוסעים

1052
02:19:09,773 --> 02:19:11,191
.הביתה

1053
02:20:06,329 --> 02:20:10,333
.כונן שתיים נפל
.מערכת גיבוי הופעלה

1054
02:20:11,126 --> 02:20:12,168
.התראה

1055
02:20:12,293 --> 02:20:14,838
?נצליח להגיע
.אנחנו נמוכים מדי-

1056
02:20:15,422 --> 02:20:16,589
.קח אותנו חזרה

1057
02:21:06,056 --> 02:21:07,390
.תעלה אותנו למעלה

1058
02:21:32,040 --> 02:21:33,249
.תפתח את הדלת

1059
02:23:26,404 --> 02:23:28,031
.אני הכי טובה

1060
02:24:08,947 --> 02:24:10,698
.העולם החוץ-ארצי מחכה

1061
02:26:24,248 --> 02:26:26,376
!ג'ו. ג'ו

1062
02:26:36,928 --> 02:26:38,304
!ג'ו

1063
02:27:17,510 --> 02:27:19,303
.היית צריך לתת לי למות שם

1064
02:27:20,763 --> 02:27:22,181
.באמת מתת

1065
02:27:26,144 --> 02:27:27,687
.טבעת שם

1066
02:27:33,568 --> 02:27:35,653
אתה חופשי לפגוש
.את הבת שלך עכשיו

1067
02:28:12,607 --> 02:28:15,193
- מעבדות סטלין -

1068
02:29:01,113 --> 02:29:03,115
כל הזיכרונות הכי טובים
.הם שלה

1069
02:29:12,708 --> 02:29:14,168
?למה

1070
02:29:16,671 --> 02:29:18,673
?מי אני בשבילך

1071
02:29:27,848 --> 02:29:29,809
.לך תפגוש את הבת שלך

1072
02:29:35,773 --> 02:29:37,191
?אתה בסדר

1073
02:32:13,514 --> 02:32:15,224
.רק רגע

1074
02:32:17,560 --> 02:32:18,936
?יפהפה? נכון

1075
02:32:47,631 --> 02:32:49,592
"בלייד ראנר 2049"